Sunday, December 7, 2014

Do not gossip about him

Suzanne and I have been under the assumption, since 2009, that Anemo's name comes from the Hadiyya language and means something like "one who has found his father." This could still be the case, but it is now looking more likely that Anemo's birth mother gave him an Amharic name that instructs people not to gossip about him.
One of my favorite photos of all time.
Deto, Anemo's birth mother, told us through two translators (Hadiyya to Amharic, Amharic to English) that she initially gave Anemo the name ታሪኩ (Tariku), which is a name meaning "his history" in Amharic. At some point during the first fourteen months of Anemo's life—I believe when she started to make an adoption plan—Deto changed his name to Anemo with the hope of finding him a family instead of reminding him of his history. "Anemo" is a name we absolutely love, and we cannot imagine calling Anemo anything else, no matter what it's meaning.

When I was discussing our son's name with Seife Temam, the administrative assistant here at ILAE, he suggested that Anemo's name was probably Amharic with a very specific meaning having to do with gossip and pronounced slightly differently from how I was saying it.
Seife has been a great resource for my Amharic during my stay. He's also an absolutely lovely guy.
So I asked Seife to say Anemo's name three different ways, just so I could hear the difference. The first, spelled ኣነሞ, is the way we say Anemo's name, with a short 'e' vowel. The second, spelled ኣኔሞ, is the way Amharic speakers write his name (and the way Suzanne's dad pronounces it), with a long 'a' vowel; and the third, spelled ኣንማው, is the revelatory version that Seife introduced me to, which actually means "Do not gossip about him."
Three possible spellings of Anemo's name, read by Seife below.
Seife told me he had a classmate with the Amharic version of the name. He also said the name seems to be disappearing. A quick search on Facebook using a transliterated English spelling—Animow—located a few people with that name, including one person amusingly named "Animow Nimow." However, there was only one profile that included a photo:
Perhaps Anemo will feel a kinship with this dude from Adwa.
A few questions still remain, however. For one, why did no one at the care center where we met Anemo believe he might have an Amharic name with this meaning? Second, if Anemo is a Hadiyya name, why would Deto give her son an Amharic name (Tariku) in the first place? Plus, how did the translation of his name during our interview with Deto come out as "One who has found his father?" Finally, how would one say "Do not gossip about Animow" in Amharic? (Turns out it's ኣንማውን ኣንማው, Animown Animow.)

I had the chance to do some more investigative work into Anemo's name recently, but I blew it.

On Friday night Dawit took me to see his mother, who lives in an area of Addis called አየር ጤና (Ayer Tena), meaning "clean air." While no neighborhood in Addis deserves that name anymore due to the ubiquity of diesel fumes, Dawit's mother does live in an area with minimal car traffic, and I enjoyed seeing children playing in the street as the sun was going down.

I also thoroughly enjoyed the comfort food and the supremely gracious hospitality from Dawit's mother, who was the woman in charge of the care center in Addis where Dawit grew up, and not Dawit's biological mother. In fact, Dawit continues to expand my concept of family as he talks about his many sisters and brothers from his years in that supportive and loving community.
Baked pasta with delicious vegetables. Dawit and I both ate so much.

Dawit, his mom, and a neighbor's daughter on couch. One of Dawit's sisters stands behind.
It's not uncommon in Addis for people to have live-in servants, and Dawit's mother had hired a Hadiya woman to take care of domestic needs. On this night she was in charge of the coffee preparation.
She prepared ወፍራም (wefram) coffee, which means "fat" but refers to the strength of the brew.
I recorded this lovely woman saying a few words in her Hadiyya language, including the term for "thank you" (below), but unfortunately I left without asking if she recognized "Anemo" as a Hadiyya name that means "one who has found his father." I'm still regretting the missed opportunity, yet I will see if Dawit can ask his mother to find out for sure.

Whatever Suzanne and I find out, we don't plan on changing the spelling or pronunciation of Anemo's name. Anemo will always be Anemo; his name will just have more layers of meaning now. And of course he will always smell as sweet.

As I was leaving the house that night, I gave the kind Hadiya woman a photo of Anemo that I had in my wallet, leaving her to contemplate the kind of life this Hadiya boy is living in the United States. I bet she couldn't imagine him riding in the backseat of a car on the way to his Quaker school, playfully and ambivalently practicing the different versions of his Amharic/Hadiyya name.

42 comments:

  1. Stephen, I love your blog. Have you seen this web site? It's a collection of documentaries about Ethiopia:

    http://www.planetethiopia.com/videos/browse-category11-videos-1-date.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dave, thanks. I've started watching some of these videos. I appreciate you following and sending this link!

      Delete
    2. Awesome blog. I enjoyed reading your articles. This is truly a great read for me. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work. Visit: Poker Game Development

      Delete
  2. For the sooner time in India Escorts in Gurgaon provider has fetch to you television serial actress and collage girls models for combinatorics . Now, your daydream of getting comfortable with these hottest ladies would like a tangibility. You no longer have to go and use your hand to open up down the fire of lust inboard you. Escorts in Gurgaon

    ReplyDelete
  3. Every one of our models is peasant and charming; some of them offer national services as Travel Delhi Escorts Service

    ReplyDelete
  4. Book your personal meeting with Independent Delhi escorts Riya Roy and make your day and night with memorable fun, want take real taste of escort girl then you are on excellent platform just visit to get real companion of your naughty desire.

    ReplyDelete

  5. I am enchanting like model and amazing like lovely attendant. I am drawing in and polarizing. I am respected for my stunning body structure that I normally kept up with yoga, rec center and work out. I am actually honored with hot qualities to draw in any person who runs over me.
    Call Girls Goa
    Call Girls in Goa

    ReplyDelete
  6. You can be continually certain that we set up the redesigned data that can provide you a possibility to pick a rightful young lady as your assistant
    Mumbai Escorts
    Escorts In Mumbai
    Call Girls in Mumbai

    ReplyDelete
  7. Sexy body and good-looking personalities of Riya Dubey will make you think naughty and vulgar. These girls have each single thing in their character that all men in this world have ever appreciated for. They possess perfect body – total toned up and seductively curved.
    Powai Escorts
    Andheri Escorts
    vashi Escorts
    Bandra Escorts
    Dadar Escorts

    ReplyDelete
  8. Most gorgeous Girls come and join this Business, for their pocket money, but as the Company is prospering in a big way, people are willing to take this as the livelihood. To be one of the VIP Escorts, you have to concentrate only on one thing, and that is the customers’ Enjoyment.
    Thane Escorts
    Juhu Escorts
    Chembur Escorts
    Nerul Escorts

    ReplyDelete
  9. The are associated with many customers. They brought to completion of fun moving out with people. They wholly surround themselves to clients and cuddle them strongly to forget rest of world.
    Ahmedabad Escorts
    Gandhinagar Escorts
    Vadodara Escorts
    Surat Escorts
    Nashik Escorts

    ReplyDelete
  10. All the erotic female adult entertainer of our association has a completely dissimilar move toward behind amalgamation the career of escorting. Physical enjoyment
    Nagpur Escorts
    Jamnagar Escorts

    ReplyDelete
  11. Packers and Movers Bangalore as a Services providing company can make all the difference to your ###Home Relocation experience. Bangalore based Company which offers versatile solutions, Right team that easily reduce the stress associated with a ✔✔✔Household Shifting, ***Vehicle Transportation. we help things run smoothly and reduce breakages and offer you seamless, Affordable, Reliable Shifting Services, Compare Shifting Charges @ Packers And Movers Bangalore

    ReplyDelete
  12. Get Packers and Movers Kolkata List of Top Reliable, 100% Affordable, Verified and Secured Service Provider. Get Free ###Packers and Movers Kolkata Price Quotation instantly and Save Cost and Time. ✔✔✔Packers and Movers Kolkata Reviews and Compare Charges for household Shifting, Home/Office Relocation, ***Car Transportation, Pet Relocation, Bike SHifting @ Packers and Movers Kolkata

    ReplyDelete
  13. Packers and Movers Chennai Give Safe and Reliable ***Household Shifting Services in Chennai with Reasonable ###Packers and Movers Price Quotation. We Provide Household Shifting, Office Relocation, ✔✔✔ Local and Domestic Transportation Services, Affordable and Reliable Shifting Service Charges @ Packers And Movers Chennai

    ReplyDelete
  14. Get Packers and Movers Jaipur List of Top Reliable, 100% Affordable, Verified and Secured Service Provider. Get Free ###Packers and Movers Jaipur Price Quotation instantly and Save Cost and Time. Packers and Movers Jaipur ✔✔✔ Reviews and Compare Charges for household Shifting, Home/Office Relocation, ***Car Transportation, Pet Relocation, Bike SHifting @ Packers And Movers Jaipur

    ReplyDelete
  15. Packers and Movers Hyderabad Give Certified and Verified Service Providers, Cheap and Best ###Office Relocation Charges, ***Home Shifting, ✔✔✔Goods Insurance worth Rs. 10,000, Assurance for Local and Domestic House Shifting. Safe and Reliable Household Shifting Services in Hyderabad with Reasonable Packers and Movers Price Quotation @

    Packers And Movers Hyderabad

    ReplyDelete
  16. I Saw Your Website Carefully. Thanks For Create Such Kind of Informative Website. Your All Content Is Relevant To Your Subject. I Say Keep It Continue, Because Your Website And Subject Is Meaningful For The Users. I Have Recommended Your Website With My Friends Also.
    I Am Ritu Sharma. I Deal In Mumbai Escorts Service. I Am Very Hot And Sexy. I Have Five Years’ Experience. That’s why I Understand the Each Personal Needs of My Every Client. My Service Charge Is Low And Service Is Super. You Can Avail My VIP Escorts Service At Your Home Or In Hotel. I Am Comfortable To Provide Escorts Service In Local And Outside Also.
    Visit http://www.escortservicemumbai.net/ Call +91- 9OO4OO9481
    Visit The Links Below And Have A Look At My Various Mumbai Escort Services-
    Mumbai Escorts
    Mumbai Call Girls
    Juhu Escorts
    Andheri Escorts
    Bandra Escorts
    Mumbai Escorts In Vile Parle
    Mumbai Escorts in Colaba

    ReplyDelete
  17. Packers And Movers Bangalore Local Household Shifting Service, Get Free Best Price Quotes Local Packers and Movers in Bangalore List , Compare Charges, Save Money And Time.@
    Packers And Movers Bangalore

    ReplyDelete

  18. Also known to come with crucial offerings for its sensible, down-to-earth and important clients, Russian Escorts in Aerocity really means in fulfilling their lives with cheerful moments to make love in concern to ensure them live their lives in a better way. Check our other Services...
    Call Girls in Mahipalpur
    Call Girls in Chanakyapuri
    Russian Escorts in Mahipalpur
    Escorts in Chanakyapuri

    ReplyDelete
  19. Superb post, we enjoyed each and everything as per written in your post. Thank you for this informative article because it’s really helpful, I really like site.
    Please visit our website: @ Packers and Movers Kolkata

    ReplyDelete
  20. Very nice article. I enjoyed reading your post. very nice share. I want to twit this to my followers. Thanks ! @ Packers and Movers Ahmedabad

    ReplyDelete
  21. Packers and Movers Ahmedabad - We Provide ***Best Service Providers, Safe, Reliable, Affordable, Trusted ###Movers and Packers in Ahmedabad List, Household Shifting, Office Relocation: Choose Top Verified Packers and Movers Ahmedabad Compare ???Shifting Service Chrages, Price Quotation, Rate List Charts and Save Money and Time @ Packers and Movers Ahmedabad

    ReplyDelete



  22. Want to spend time with hot and sexy women? Contact them through our Call Girls Services and Russian Escorts in Mahipalpur to have wild moments and ultimate seductive nights, these sexy gorgeous beautiful women are there for you, then why are you all alone, may we ask? You can have them with you anytime you want, day or night. Check our other Services also...
    Call Girls in Gurgaon
    Escorts Service in Gurgaon
    Escorts in Gurgaon
    Female Escorts in Gurgaon

    ReplyDelete

  23. Escorts in Vasant Kunj is commonly propounded under a reputed escort agency which is exclusively available on special demands. You can make her booked from a well-established escort agency.Escorts Service in Vasant Vihar The easiest way to get in touch with is to search them on branded escort agencies. Check our other services...
    Escorts Service in Vasant Vihar
    Escorts in Vasant Vihar
    Escorts in Vasant Vihar
    Call Girls in Vasant Vihar
    Call Girls in Vasant Vihar

    ReplyDelete


  24. The hectic world, a usual silhouette of wrinkled-faces and lack of time & good people make absolute absence of Love in our lives. Only a smile means to exist in the whole world bringing itself a Comet of Love. So it takes you believe onCall Girls in Gurgaon liable to fulfill your lives with real sense of love. Check our other Services...
    Escorts in Gurgaon
    Hi Profile Escorts in Gurgaon
    Russian Call Girls in Gurgaon
    Call Girls in Gurgaon
    Escorts in Gurgaon
    Hi Profile Escorts in Gurgaon

    ReplyDelete
  25. Packers and Movers Gurgaon Provide Reliable, Safe and Certified Service Provider list, Get Free ***Best Price Quotaition and Compare Charges. ???Hassle free Household Shifting Services, High Quality packing Material, Office Relocation, Car Transportaion, ###Local and Domestic Shifting Service @
    Packers And Movers Gurgaon

    ReplyDelete
  26. Get Shifting/Relocation Quotation from ###Packers and Movers Delhi. Packers and Movers Delhi 100% Affordable and Reliable ***Household Shifting Services. Compare Transportation Charges and Save Time, Verified and Trusted Packers and Movers in Delhi, Cheap and Safe Local, Domestic House Shifting @ Packers And Movers Delhi

    ReplyDelete